• 2008-03-13

    关于分手这件事…… - [Love on the Sand]

    関系者の皆様へ

    突然のご报告になりますが、この度、私 広末凉子は、冈沢高宏さんとの结婚を解消することになりました。
    それぞれの仕事、大切にする想いなど、歩幅を合わせていくことが难しくなってきた结果の决断です。
    ここに至るまでは、よりよい环境を求めて、出来得る限り、さまざまな试行错误を重ねてきました。
    その过程で、ふたりが理想を求めて一歩を踏み出すために、そして、何より子供のことを最优先し、考えた上で、大変胜手ではありますが、これが最良の选択であると判断いたしました。冈沢さんは、现在も、よき相谈相手であり、彼への尊敬、信頼はこれまでと変わりません。これからも、子供の父、母として交流していく所存です。
    いろいろなものを见せてもらい、たくさんのことを教えてもらった结婚生活には、感谢の気持ちばかりで、后悔の念はありません。
    ただ、お世话になっている方々、応援してくださっている方々には、多大なご迷惑をおかけすることになってしまい、大変心苦しく思っております。ここに、心からのお诧びを申し上げます。これからは、女优として尚一层の责任感を持ち、さらなる努力を重ねることで、皆様のあたたかいお気持ちに応えていきたいと考えています。今后とも、ご指导ご鞭挞のほど、どうぞよろしくお愿い申し上げます。

    平成20年3月13日

    翻译by ioriqlj来自凉子中文网。

    突然报告,我离婚了。
    各自的事业与想法很难达成步调一致,因此下了这决定。
    到现在为止经历了很多错误
    在此过程中,两个人为了踏出追求理想的步伐,并且为了孩子的将来,在经过深思熟虑后,虽然对大家来说很自作主张,我还是认为这是最好的选择。冈泽现在也是我很好的朋友,我对他的尊敬与信赖没有改变。从今往后仍然会作为孩子的父母进行基本的交流。他所带给我的婚后生活,给我展示了很多东西,教会了我很多事情。我怀着感谢的心情,对此没有一丝懊悔。
    只是对于那些照顾我的人们,在背后支持我的人们,给你们添了很大的麻烦,我心里感到十分痛苦。在这里打从心底里对大家致歉。从今往后我也会带着作为女演员的责任感更加努力,以此来回报大家热切的关注。今后也请多多指导与鞭笞,谢谢大家。


    平成20年3月13日

    顺手也把baby的存一下:(囧,这贴不会变分手资料收集贴吧= =)

    [07/09/07]長瀨智也接受訪問細談分手
     
    與「步姐」濱崎步分手個多月的長瀨智也,曰前出席新劇《歌姬》的製作發表會時,表明分手後「鬆一口氣」,而他亦接受最近一期《Non-no》的訪問,細談分手的原因。

    他在訪問中表示:「我們於性格及工作的思考方式上都完全不一樣。但這樣反而令我們能互相刺激,開拓出新的空間。對方或許也能在這個狹隘的世界之中,因為看著我那副平平無奇的樣貌而得到心靈上的安逸。」至於分手的原因,他則表示:「因為有很多積壓已久的問題。我們相處了多年,但關係也有崩塌的時候,我認為戀愛的作用就是要修補這些裂痕,令兩人能繼續走下去。可是一度崩塌的東西要修補起來並不容易,這是我們兩人的決定。」長瀨又強調這次分手並非誰人的過錯,當中有些只有他們才了解的原因,與「步姐」的語調一致。

    by 大公网

    分享到:

    历史上的今天:

    评论

  • 共存共存
    和谐是多么精彩的事的啊!!!!
    博主 对 DIAN 的回复: 2008-03-16 02:34:43
    ……您串台了?
  • 我进来赞一下模板。。。太喜庆了

    六大派都在高呼“上吧,24!”你看他们难得团结一回= =
    博主 对 C 的回复: 2008-03-15 20:43:12
    不,我权衡了一下凉子姑娘和她儿子的幸福觉得不如让51去吧= =
    嫁给24她会发现又多了一儿子ORZ
  • 叹。。反正都大龄。。。
    博主 对 阿梨 的回复: 2008-03-15 18:47:21
    BS30岁的人总有一天要为30岁哭泣!= =

    何况我们凉子姑娘也才27= =
    (说来结子也只有27诶我本来以为她会比较大……)
  • 可见其实结婚和没结婚差别也不大的....
    另外现在泥这模版觉得很小三角君==
    博主 对 洞洞妈 的回复: 2008-03-15 18:48:22
    可是恋爱和没恋爱差别就很大TOT

    这模版……>o<是从抢钱的含义上说么……
  • 叹。。千里共婵娟。。。
    博主 对 HY 的回复: 2008-03-15 13:29:40
    。。。
  • 叹。。但愿人长久。。。
    博主 对 DIU 的回复: 2008-03-15 13:29:26
    >_<